الأربعاء، 4 سبتمبر، 2013

G-DRAGON - COUP D'ETAT Arabicsub مترجم






السلام عليكم

جي دي المجرم أجرم فينا بأغنيته هذي
من جد الواحد يفخر انه فان بهذا الانسان

طولت بتنزيل الترجمة لأني كنت أنتظر 
ترجمة سطرين  محد ترجمها وأخيرا نزلت 
بحط توضيحات على الترجمة 

أول شيء هذا هو الـ  Boomerang أو الكيد المرتد


وهذي هي لعبة الباكمان

ثاني شيء هذا تفسير للكلمات من المترجم الانجليزي
بحط السطر من أغنية جي دي وتحته التفسير حقه
" تذكرت حصة الأدب >_< "

أنا الغلاية الجديدة بمنزل والدك "
هذا سطر مشهور من اعلان كوري وجي دي يصف نفسه بالغلاية لأنه " حار أو مثير " 

" نعم ان هذا فاسد، سأحلق ،  أنا مخيف مثل القاتل "
هنا قاعد يتلاعب بكلمة " Fly أو سأطير " بس كان قصده الذبابة 
والـ F Killer قصده فيه هو مبيد الحشرات 
يعني الذباب يخافو منه كأنه مبيد حشرات

سنـة واحدة 365 يوم .. هونغ كيل دونغ .. نعمة من الله "

هونغ كيل دونغ هو روبن هود الكوري وقصده انه شخص مشغول جدا
وكمان لما قال " لو كان الوقت بالمال لكنت فقير جدا " يشير الى انه ماعنده وقت ومرة مشغول
وهناك مقول تقول ان هونغ كيل دونغ يقطع المسافة بين البحر الغربي والبحر الشرقي بوقت قصير جدا

ان شاءالله تكونو فهمتو وهنا تحليل للام في

استمتعو ^_^





اسم الاغنية :. COUP D'ETAT
المغني :. G-DRAGON
اللغة :. كـوري
الحجم :. 117 



Online




شكـرا لـ Crazy alhilal عالتـصاميم

هناك 9 تعليقات:

  1. ياعيني عليكي ياحبوبه مبدعه دايم
    من اول ما نزلت الاغنيه وانا كنت مستنيه ترجمتك الجميله ...
    رغم إني قررت إني اكون انتي فانز لـ G-D
    بس للان مو قادره ^^

    الفديو كليب من روعته كاني اشوف فلم رعب بجد مايتوصف .. والاغنيه طبعا مايحتاج اقول ..

    تسلم دياااتك ياعسل ويعطيكي الف عاافيه

    ردحذف
  2. الله يعطيكي ألف عافيه ....
    يلي يشوفه بالتحدي الانهائي مايعرفه بالأغنيه
    أختلف 180 درجة

    ردحذف
  3. هذا الانسان بالتوب 1 بتلاعب الكلمات
    ويجيبها صحح
    كالعاده يحطم كل شي بأبداعه
    حبيت اسالك يا حبوبه, انتي تلعبي ps home ?
    ادري شطحه ههههههههههههه :$

    ردحذف
    الردود
    1. هههههههههههه من جد شطحة .. لا ماألعبها ^_^

      حذف
  4. شكرااااا
    يعطيكي العافيه

    ردحذف
  5. ماشاءالله عليك حبوبة دايما مبدعة
    هذا الشخص من زماااااااااااان كاسر خاطري
    مشكورة حبيبتي..بس ودي تترجمين اغنيته black
    حبيتها مرة...

    ردحذف
  6. كوماوا انا ادمنت اغنيه سووتقرى مو الدييو الىق بلها يختى تجننننننننن

    ردحذف
  7. ياخي هالام في عجيب @_@
    جدا جميل جدا جدا حتى افكاره الغريبه تهووس
    تخلي الواحد يتأمل كثير و علامات استفهام كبيره
    و هذا اللي متعودينه منه <3
    و يعطيك العافيه ربي يسعدك الصراحه شتان ما بين ترجمتك
    و ترجمة الفريق الثاني !
    تسلم يمينك يارب :$

    ردحذف
  8. mv شي خيال مررة حبيت الاغنية
    كوماوا على الترجمة

    ردحذف